Я читала разные варианты перевода этой песни и находила в них серьезные ошибки и неочень. Я долго думала и решила выставить для начала здесь свой перевод. Зацените:
Живя в мире без тебя
Трудно поверить в то, к чему это привело
Ты пализовала меня ядоовитым поцелуем
Сорок дней и ночей к твоей кровати я прикован был
Ты думала, что это был конец истории
Что то во мне, называемое свободой, возвращалось к жизни
Живя в мире без тебя.
Ты говорила мне: дорогой,
Без меня ты - ничто
Ты выучила меня смотреть в глаза
И кормила сладостной ложью
Кто то вдруг выглянет в окно
Снаружи на небо, которое никогда
Не было синим
О…это мир без тебя
Я вижу свет
Живя в мире без тебя
О…есть надежда, чтобы вести меня
Я выживу
Живя в мире без тебя
Трудно поверить в то, к чему это привело
Ты пализовала меня ядоовитым поцелуем
Сорок дней и ночей к твоей кровати я прикован был
Ты думала, что это был конец истории
Что то во мне, называемое свободой, возвращалось к жизни
Живя в мире без тебя.
Ты скомпановала меня
Затем испортила ради удовольствия
Ты пользовалась мной снова и снова
Злоупотребляла, путала
Я вдруг голый пробежал через твой сад
Прямо через врата прошлого и я наконец свободен
О…это мир без тебя
Я вижу свет
Живя в мире без тебя
О…есть надежда, чтобы вести меня
Я выживу
Живя в мире без тебя
Трудно поверить в то, к чему это привело
Ты пализовала меня ядоовитым поцелуем
Сорок дней и ночей к твоей кровати я прикован был
Ты думала, что это был конец истории
Что то во мне, называемое свободой, возвращалось к жизни
Живя в мире без тебя.
Трудно поверить в то, к чему это привело
Ты пализовала меня ядоовитым поцелуем
Сорок дней и ночей к твоей кровати я прикован был
Ты думала, что это был конец истории
Что то во мне, называемое свободой, возвращалось к жизни
Живя в мире без тебя.
О…это мир без тебя
Я вижу свет
Живя в мире без тебя
О…надежда рядом со мной
Я выживу
Живя в мире без тебя
Живя в мире без тебя
Живя в мире без тебя
Живя в мире без тебя
Живя в мире без тебя